26 Tag des russischen Angriffskrieges

DEUTSCH --- UKRAINISCH--- RUSSISCH

Autor Karl  Sasserath

Deutsch

Es geht der 26. Tag des Angriffskrieges gegen die Ukraine zu Ende. Während auch am 26. Kalendertag der Vormarsch der russischen Armee in der Ukraine zu keinen weiteren Geländegewinnen führt, konzentriert sich Präsident Putins weiterhin darauf, zivile Ziele in ukrainischen Städten mit Raketen zu beschießen. So wie in der ukrainischen Hafenstadt Mariupol, wo in Folge des Krieges die Versorgung der Zivilbevölkerung mit Gas, Wasser und Strom schon seit Wochen zusammengebrochen. Die Bilder aus der Stadt zeigen viele zerstörte Wohnhäuser und vom Stadttheater stehen nur noch Ruinen. Hier sollen noch immer zahlreiche Menschen in einem großen Bunker verschüttet sein. Die ukrainische Regierung wirft Russland vor, die Bergung durch die Fortsetzung des Raketenbeschusses zu behindern. ( Quelle: Deutschlandfunk ) . Immer häufiger werden nun die Nachrichten, die von Formen des zivilen Protestes gegen den Krieg in Russland berichten: „…Mehr als 900 Festnahmen bei Protesten. In Russland sind bei Demonstrationen gegen den Krieg in der Ukraine nach Angaben von Bürgerrechtlern fast eintausend Menschen festgenommen worden…“ , berichtet der Deutschlandfunk… „….Die Organisation OWD-Info zählte bis zum Nachmittag 937 Festnahmen in 38 Städten. Proteste gab es demnach unter anderem in Moskau, St. Petersburg, Jekaterinburg, Nischni Nowgorod und Wladiwostok. Seit Beginn des russischen Angriffs auf die Ukraine im Februar gab es laut OWD-Info mehr als 15.000 Festnahmen auf Demonstrationen gegen den Krieg (in Russland).…“ Gleichzeitig wird die der Zahl der Russinnen und Russen, die ihrer Heimat seit Beginn des Krieges den Rücken gekehrt haben, mittlerweile auf 200.000 Menschen geschätzt. Neben dem Journalismus, sind es auch viele Künstlerinnen und Künstler aller Sparten sowie andere Angehörige des Kulturbetriebs die Russland wegen des Krieges, den sie alle ablehnen, verlassen. Auch diese Menschen sind Opfer des Angriffskrieges in der Ukraine. Auch diesen Menschen nimmt der Krieg die berufliche Existenzgrundlage. Sie sehen für sich und ihre Familien in Russland keine Perspektive mehr. So schafft Putins Krieg Verlierer:innen auf beiden Seiten. Eine ukrainische Tennisspielerin, die in den USA lebt, berichtet von den Auswirkungen des Krieges auf sich, ihre Familie, der gerade die Flucht aus Kiew in die Ukraine gelang, und ihrer Partnerin im Doppel, die Russin ist. Eine junge russische Sportlerin und eine aus der Ukraine, die auch weiterhin füreinander einstehen wollen. Zwei junge Menschen, die nicht akzeptieren wollen, dass der Krieg sie trennt. Die ukrainische Spielerin, die in den USA lebt, berichtet davon, wie wenig ihre Kommilitoninn:en dort der Krieg in Europa interesiert. Der Krieg sei sehr weit fort, und es sei nicht ihr Krieg, stellt die junge Spitzensportlerin fest. Europäische Staaten empfindet hier anders, - ganz besonders in den Nachbarstaaten der Ukraine. Was ist eigentlich mit den LKW-Fahrern aus Russland und Weißrussland, die für Amazon die Waren quer durch die Staaten der europäischen Union transportieren und mit ihrem Lohn ihre Familien in der Heimat den Lebensunterhalt sichern? So neigt der 25 Kriegstag in der Ukraine sich dem Ende zu. Ein Tag an dem wieder in vielen Städten weltweit viele Menschen zusammenkamen und vom russischen Präsidenten die umgehende Beendigung seines Angriffskrieges forderten. Das Ende eines Krieges, das vielen Menschen, die für diesen sinnlosen Krieg täglich ihr Leben lassen müssen, dieses bewahren würde. Präsident Putin beenden Sie diesen Krieg. 

Das Bild zeigt das Mannesmann Hochhaus am Rheinufer in Düsseldorf, das wie andere Häuser in den Farben der Ukraine gelb und blau angestrahlt wird. 

Українською

Завершується 26-й день агресивної війни проти України. Хоча просування російської армії в Україну на 26-й календарний день не призвело до подальшого завоювання території, президент Путін продовжував зосередитися на ракетному обстрілі цивільних об’єктів в українських містах. Так трапилося в українському портовому місті Маріуполь, де через війну тижнями перервано постачання мирного населення газом, водою та електроенергією. На знімках з міста видно багато зруйнованих будинків, а від міського театру залишилися лише руїни. Кажуть, що багато людей досі поховані у великому бункері. Український уряд звинувачує Росію в тому, що вона перешкоджає врятуванню, продовжуючи ракетний обстріл. (Джерело: Deutschlandfunk). У новинах все частіше з’являються повідомлення про форми громадянського протесту проти війни в Росії: «...Понад 900 арештів під час акцій протесту. У Росії, за даними правозахисників, під час демонстрацій проти війни в Україні було заарештовано майже тисячу людей...» , повідомляє Deutschlandfunk... «...Організація OWD-Info до дня нарахувала 937 арештів у 38 містах. . Акції протесту пройшли в Москві, Санкт-Петербурзі, Єкатеринбурзі, Нижньому Новгороді та Владивостоці та інших. За даними OWD-Info, понад 15 000 людей були заарештовані на демонстраціях проти війни (у Росії), з моменту початку російського нападу на Україну в лютому повернулися спиною, нині за оцінками 200 000 осіб. Крім журналістики, є також багато артистів усіх жанрів та інших представників сфери культури, які залишають Росію через війну, яку всі вони відкидають. Ці люди також є жертвами загарбницької війни в Україні. Війна також позбавляє цих людей професійних засобів до існування. Вони вже не бачать перспектив для себе та своїх сімей у Росії. Ось так війна Путіна створює невдах з обох сторін. Українська тенісистка, яка живе в США, розповідає про наслідки війни на себе, свою родину, яка щойно встигла втекти з Києва в Україну, та свого партнера по парному розряду, росіянина. Молодий російський спортсмен і український спортсмен, які хочуть і надалі стояти один за одного. Двоє молодих людей, які не хочуть змиритися з тим, що війна розлучить їх. Українська гравка, яка живе в США, розповідає, як мало її однокурсників там цікавить війна в Європі. Молода топ-спортсменка стверджує, що до війни дуже далеко і це не її війна. Інакше почуваються тут європейські держави – особливо в сусідніх з Україною державах. А як щодо водіїв вантажівок з Росії та Білорусі, які перевозять товари для Amazon по країнах Європейського Союзу і забезпечують своїм заробітком життя своїх сімей вдома? Ось і добігає кінця 25-й день війни в Україні. День, коли багато людей зібралися в багатьох містах світу і вимагали від президента Росії негайно припинити загарбницьку війну. Кінець війни, яка врятувала б життя багатьох людей, які щодня гинуть у цій безглуздій війні. Президент Путін завершив цю війну. 

На знімку зображена багатоповерхівка Mannesmann на березі Рейну в Дюссельдорфі, яка, як і інші будівлі, освітлена жовто-блакитними кольорами України.

Русский

Подходит к концу 26-й день агрессивной войны против Украины. В то время как наступление российской армии на Украину 26-го календарного дня не привело к дальнейшему захвату территории, президент Путин продолжал концентрироваться на ракетном обстреле гражданских объектов в украинских городах. Так обстоит дело в украинском портовом городе Мариуполь, где из-за войны на несколько недель нарушены поставки газа, воды и электричества гражданскому населению. На фотографиях из города видно много разрушенных домов и остались только руины городского театра. Говорят, что многие люди до сих пор похоронены в большом бункере. Украинское правительство обвиняет Россию в том, что она препятствует спасению, продолжая ракетные обстрелы. (Источник: Deutschlandfunk). Все чаще в новостях появляются сообщения о формах гражданского протеста против войны в России: «…Более 900 арестов во время акций протеста. В России, по данным правозащитников, во время демонстраций против войны в Украине было арестовано почти тысяча человек...", сообщает Deutschlandfunk... "...Организация OWD-Info насчитала к полудню 937 задержаний в 38 городах. Протесты прошли в Москве, Санкт-Петербурге, Екатеринбурге, Нижнем Новгороде, Владивостоке и других городах. По данным OWD-Info, с начала нападения России на Украину в феврале более 15 000 человек были арестованы на демонстрациях против войны (в России)...." При этом количество россиян, отвернувшихся от Родины с начала войны, сейчас оценивается в 200 000 человек. Помимо журналистики, из России уезжают также многие художники и представители культурного сектора. Эти люди также являются жертвами агрессивной войны в Украине. Война также лишает этих людей их профессиональных средств к существованию. Перспектив для себя и своей семьи в России они уже не видят. Вот так путинская война создает проигравших с обеих сторон. Украинская теннисистка, проживающая в США, рассказывает о влиянии войны на себя, свою семью, которой только что удалось бежать из Киева в Украину, и своего партнера по парному разряду, россиянина. Молодой российский спортсмен и один из Украины, которые хотят продолжать защищать друг друга. Двое молодых людей, которые не хотят смириться с тем, что война их разлучит. Украинка, проживающая в США, сообщает, как мало ее сокурсники интересуются войной в Европе. Молодой топ-спортсмен заявляет, что война очень далеко и это не ее война. Европейские государства здесь чувствуют себя по-другому, особенно в соседних с Украиной государствах. А как быть с дальнобойщиками из России и Белоруссии, которые перевозят товары для Amazon по странам Евросоюза и своей зарплатой обеспечивают средства к существованию своих семей дома? Вот и подходит к концу 25-й день войны в Украине. День, когда многие люди собрались во многих городах мира и потребовали, чтобы президент России немедленно прекратил свою агрессивную войну. Конец войны, которая спасет жизни многих людей, которые каждый день теряют свои жизни в этой бессмысленной войне. Президент Путин положит конец этой войне. 

На снимке высотное здание Mannesmann на берегу Рейна в Дюссельдорфе, которое, как и другие здания, подсвечено желтым и синим цветами Украины.