24 Tag des russischen Angriffskrieges

DEUTSCH --- UKRAINISCH--- RUSSISCH

Autor Karl  Sasserath

Deutsch

Es geht der 24. Tag des russischen Angriffskrieges in der Ukraine zu Ende. Ein Tag, den der russische Präsident Putin nutze, um mit einer Großkundgebung den 8. Jahrestag der Annexion der Krim im Moskauer Lushchniki-Stadion feiern zu lassen. Seit dem Beginn des Ukrainekrieges haben 200.000 Menschen Russland verlassen. Es ist sind die jungen, gut ausgebildeten Intellektuellen und die Intelligenz, die das Land verlassen. Putin Angriffskrieg hat in Russland innerhalb von 4 Wochen einen intellektuellen Aderlass bewirkt. Für viele der Russinnen und Russen läuft der Exodus vielfach über Georgien, Armenien oder Istanbul. Von der deutschen Außenministerin und der deutschen Öffentlichkeit wäre zu wünschen, dass sie auch dieser Fluchtbewegung ihre Aufmerksamkeit und Solidarität schenken. Denn die Menschenrechte sind unteilbar. Während Putin über seine Staatssender, diejenigen, die seinen Angriffskrieg gegen die Ukraine verurteilen, des Vaterlandsverrats bezichtigt, verdummen seine russischen Staatsmedien mit ihrer Dominanz, die russische Bevölkerung. Nur so ist zu verstehen, dass noch 70% Prozent der russischen Bevölkerung die Lüge glaubt, die russische Armee würde in der Ukraine das Land vom Faschismus befreien. Während in den Städten der Ukraine, die Menschen wieder die Nacht in Kellerräumen und Bunkern zu bringen, bleibt der Vormarsch der russischen Armee mit Panzern und Gerät in der Ukraine im Matsch und Schnee stecken. Deshalb konzentriert sich der Agressor, die zivilen Strukturen in den ukrainischen Städten aus der Luft mit Bomben und Raketen zu zerstören. Nachdem im Jahre 2017 die damals neugewählte Regierung in der Ukraine in der ersten Sitzung ihres neu gewählten Parlaments die Entscheidung traf, russisch als Amtssprache abzuschaffen und den Pachtvertrag mit Russland über den russischen Flottenhafen Sewastopol am Schwarzen Meer vorzeitig zu kündigen, nahm Putin diese Entscheidungen zum Anlass, die Krim zu annektieren. Putin kann seinen Krieg in der Ukraine führen, weil Russland über ein Arsenal an Atomwaffen verfügt. Eben deswegen kommen die NATO und die Europäische Union (EU) der Ukraine militärisch nicht zu Hilfe und verhängen keine Flugverbotszone. Die Geschichte nach dem 2. Weltkrieg begann mit dem Wettlauf der Staaten nach der Atombombe. Es sind die Staaten, die über eigene Atomwaffen verfügen, die im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen ständig vertreten sind. Gleichzeitig entstand eine weltweite Bewegung, die sich seitdem für die atomare Abrüstung engagiert. Seit dem Fall des Eisernen Vorhangs vergangenen 30 Jahren verlor der politische Willen nach atomarer Abrüstung in den Parlamenten der Welt merklich an Fahrt. In der Ukraine zeigt sich wie falsch es ist, die politische Forderung nach globaler atomarer Abrüstung als anachronistisch einzustufen. In Deutschland wurde die atomare Abrüstung von Parteien wie der SPD oder den Grünen parlamentarisch um deutschen Bundestag vertreten. Die Forderung nach atomarer Abrüstung gehörte auch immer zur Identität der deutschen Gewerkschaften. Für die globale Friedensbewegung der 70er und 80er war die Forderung nach atomarer Abrüstung konstituierend. Für politische Persönlichkeiten wie Willy Brandt, Egon Bahr oder Petra Kelly war der Einsatz für eine Welt ohne Atomwaffen essentiell. Auch unter dem Einfluss von Strategieberatung und der Dominanz von Neusprech ( engl. wording) darf bei der „Zeitenwende“ die Forderung nach globaler atomarer Abrüstung im deutschen Bundestag nicht verstummen. Denn nichts bedroht unsere Freiheit und Sicherheit mehr als Atomwaffen. Dies ist eine zentrale Lehre, aus dem Ukrainekrieg abgeleitet werden kann. Ohne die russischen Atomwaffen würde der Krieg in der Ukraine ein anderer sein. Wahrscheinlich wäre er ohne Atomwaffen garnicht erst geführt worden. Gerade die Ukraine ist in diesem Zusammenhang besonders zu erwähnen: Kein anderer Staat hat nach 1989 so konsequent atomar abgerüstet wie die Ukraine. Deshalb verdient die Ukraine unsere Solidarität. Es darf nicht sein, dass ein Staat der atomar abgerüstet hat, jetzt zum Opfer seiner beispielgebenden Politik durch die Atommacht Russland gemacht wird. So geht der 24. Tag des Angriffskrieges in der Ukraine zu Ende. Jeden Tag, den Krieg andauert, ist ein Tag zu viel. Die Politik sollte alles tun, damit dieser Krieg endlich beendet wird. ( Das Bild zeigt den Autoren Andreas Zumach, der am 17. Januar 2022 auf Einladung der Internationalen Vereinigung der Ärzte gegen Atomtod im Mönchengladbacher Münster zu den Ursachen des Krieges in der Ukraine referierte. Die im Tagebucheintrag eingeflossenen Gedanken sind vom Vortrag des Referenten beeinflusst. ) 

Українською

Завершується 24-й день російсько-загарбницької війни в Україні. День, у який президент Росії Путін відзначив 8-у річницю анексії Криму великим мітингом на московському стадіоні «Лужники». З початку війни в Україні 200 тисяч людей залишили Росію. Саме молода, добре освічена інтелігенція та інтелігенція залишають країну. Путінська загарбницька війна спричинила інтелектуальне кровопускання в Росії протягом 4 тижнів. Для багатьох росіян вихід часто йде через Грузію, Вірменію чи Стамбул. Хотілося б, щоб і міністр закордонних справ Німеччини та німецька громадськість також звернули увагу та виявили солідарність до цього руху біженців. Тому що права людини неподільні. У той час як Путін через свої державні телерадіокомпанії звинувачує тих, хто засуджує його загарбницьку війну проти України, у зраді, його російські державні ЗМІ приглушують російське населення своїм домінуванням. Тільки так можна зрозуміти, що 70% населення Росії досі вірять у брехню про те, що російська армія звільнить країну від фашизму в Україні. Поки в містах України люди знову заносили ніч до підвальних приміщень і бункерів, просування російської армії з танками та технікою в Україні застрягло в бруді та снігу. Тому агресор зосереджується на знищенні з повітря цивільних споруд в українських містах бомбами та ракетами. Після того, як новообраний уряд України на першій сесії новообраного парламенту в 2017 році прийняв рішення скасувати російську мову як офіційну та достроково розірвати договір оренди з Росією російського морського порту Севастополь на Чорному морі, Путін сприйняв ці рішення як можливість анексувати Крим. Путін може вести війну в Україні, тому що Росія має арсенал ядерної зброї. Тому НАТО і Європейський Союз (ЄС) не приходять на військову допомогу Україні і не вводять зону заборони польотів. Історія після Другої світової війни почалася з гонки штатів після атомної бомби. Саме держави, які мають власну ядерну зброю, мають постійне представництво в Раді Безпеки ООН. У той же час виник всесвітній рух, який відтоді займається ядерним роззброєнням. Після падіння залізної завіси за останні 30 років політична воля до ядерного роззброєння помітно втратила обертів у світових парламентах. Україна показує, наскільки неправильно кваліфікувати політичний запит на глобальне ядерне роззброєння як анахронічний. У Німеччині ядерне роззброєння представляли такі партії, як СДПГ або Зелені в німецькому Бундестазі. Вимога ядерного роззброєння завжди була частиною ідентичності німецьких профспілок. Заклик до ядерного роззброєння був фундаментальним для глобального руху за мир 1970-х і 1980-х років. Для таких політичних діячів, як Віллі Брандт, Егон Бар або Петра Келлі, важливо працювати для світу без ядерної зброї. Навіть під впливом стратегічних порад і домінування новомови (англійське формулювання) вимога глобального ядерного роззброєння в німецькому Бундестазі не повинна замовчуватися на “Zeitenwende”. Бо ніщо так не загрожує нашій свободі та безпеці, як ядерна зброя. Це ключовий урок української війни. Без російської ядерної зброї війна в Україні була б інакшою. Напевно, без ядерної зброї цього б навіть не було. Україна заслуговує особливої ​​згадки в цьому контексті: жодна інша держава з 1989 року так послідовно не скорочувала свої ядерні озброєння, як Україна. Тому Україна заслуговує на нашу солідарність. Не повинно бути так, що держава, яка роззброїла ядерну енергетику, тепер стає жертвою своєї зразкової політики ядерної сили Росії. Так закінчується 24-й день агресивної війни в Україні. Кожен день війни – це забагато. Політики мають зробити все, щоб нарешті припинити цю війну. ( На малюнку зображено автора Андреаса Зумаха, який прочитав лекцію про причини війни в Україні 17 січня 2022 року на запрошення Міжнародної асоціації лікарів проти ядерної смерті в Менхенгладбахському соборі. Думки в щоденниковій записі: під впливом лекції доповідача.)

Русский

Подходит к концу 24-й день агрессивной войны России в Украине. День, когда президент России Путин отмечал 8-ю годовщину аннексии Крыма большим митингом на московском стадионе в Лущниках. С началом войны на Украине 200 000 человек забыли о России. Из страны уезжают молодые, хорошо образованные интеллектуалы и интеллигенция. Путинская агрессивная война привела к интеллектуальному кровопусканию в России за 4 недели. Исход многих россиян часто проходит через Грузию, Армению и Стамбул. Было бы желательно, чтобы министр иностранных дел Германии и немецкая общественность также обратили внимание и проявили солидарность с этим движением беженцев. Потому что права человека неделимы. В то время как Путин через свои государственные телеканалы осуждает тех, кто осуждает его агрессивную войну против Украины, как предателей отечества. Как могут российские государственные СМИ в своем господстве оболванивать русское население. Только так можно понять, что 70% населения России до сих пор верит в ложь о том, что российская армия освободит страну от фашизма в Украине. В то время как в городах Украины людей снова укладывают на ночь в подвалы и бункеры. Поскольку наступление российской армии с танками и техникой в ​​Украине застряло в грязи и снегу, агрессор сосредоточился на уничтожении гражданских строений в украинских городах. После того, как новоизбранное правительство Украины приняло на первой сессии новоизбранного парламента в 2017 году решение об упразднении русского языка в качестве официального и досрочном расторжении договора аренды с Россией российского военно-морского порта Севастополь на Черном море, Путин воспринял эти решения как возможность аннексировать Крым. Путин может вести войну в Украине, потому что у России есть арсенал ядерного оружия. Именно поэтому НАТО и Европейский Союз (ЕС) не приходят на военную помощь Украине и не вводят бесполетную зону. История после Второй мировой войны началась с гонки за атомной бомбой. Таковы и государства, обладающие ядерным оружием, которые представлены постоянным представительством в Совете Безопасности ООН. В то же время возникло всемирное движение, выступавшее за ядерное разоружение. За последние 20 лет политическая воля к ядерному разоружению в парламентах заметно ослабла. Как политическое требование, как и политическая концепция, требование глобального ядерного разоружения кажется анахронизмом. В Германии такие партии, как СДПГ или Зеленые, представляли ядерное разоружение в немецком Бундестаге. Требование ядерного разоружения всегда было частью идентичности немецких профсоюзов. Призыв к ядерному разоружению был основополагающим для глобального движения за мир 1970-х и 1980-х годов. Для таких политических деятелей, как Вилли Брандт, Эгон Бар или Петра Келли, работа во благо мира без ядерного оружия была крайне важна. Под влиянием стратегических советов и засилья новояза (англ. формулировка) требование глобального ядерного разоружения в немецком Бундестаге не должно замолчать на «Zeitenwende». Потому что ничто не угрожает нашей свободе и безопасности больше, чем ядерное оружие. Это ключевой урок войны на Украине. Без ядерного оружия война на Украине была бы другой. Возможно, без ядерного оружия этого бы и не произошло. Отдельного упоминания в этом контексте заслуживает Украина. Ни одна другая страна не разоружалась так последовательно, как Украина. Вот почему Украина заслуживает нашей солидарности. Нельзя допустить, чтобы государство, разоружившее свое ядерное оружие, стало жертвой его образцовой политики. Так заканчивается 24-й день агрессивной войны в Украине. Каждый день, что длится война, — это слишком много. Политики должны сделать все, чтобы наконец положить конец этой войне.