22 Tag des russischen Angriffskrieges

DEUTSCH --- UKRAINISCH--- RUSSISCH

Autor Karl  Sasserath

Deutsch

Heute geht der 22. Angriffstag des Einmarsches der russischen Armee in der Ukraine zu Ende. Während die Zahl der Geflüchteten aus der Ukraine, die zuerst die Grenzen nach Moldawien, Polen oder Rumänien übertreten, weiter steigt, zerstören auch heute wieder russische Raketen ukrainische Wohnhäuser, sterben Menschen oder werden verletzt. Der Tag beginnt mit einer Rede des ukrainischen Ministerpräsidenten, die in die Sitzung des Deutschen Bundestages in Berlin übertragen wird. Die Rede wird aus einem Bunker in Kiew, wo der ukrainische Präsident Zuflucht genommen hat, live in den Bundestag übertragen. Der ukrainische Präsident verweist darauf, dass Deutschland trotz des Angriffskrieges weiterhin Gas und Öl aus Russland bezieht. Und dies trotz der international gegen Russland verhangenen wirtschaftlichen Sanktionen. Der ukrainische Präsident macht in seiner Rede deutlich, dass Deutschland mit seinen Überweisungen für das aus Russland bezogene Gas und Öl, weiterhin Putin die Einnahmen verschafft, die er braucht um seinen Angriffskrieg gegen die Ukraine fortzusetzen. In seinen Ausführungen weißt Vlodomir Selenzkiy auf ein Dilemma hin, in das sich Deutschland und seine Wirtschaft mit seiner Abhängigkeit von Öl und Gas aus Russland begeben haben: Jahrzehntelang wurden unsere Überlegungen von der Vorstellung gespeist, wonach die globale wirtschaftliche Verwobenheit gegenseitiger Abhängigkeiten elementar für die globale Friedenssicherung seien. Öl und Gas aus Russland gegen Zahlungen aus Europa würden gleichzeitig helfen, ein friedliches Verhältnis mit den Herren im Kreml sichern helfen. Spätestens mit dem Angriffskrieg in der Ukraine scheint diese eindimensionale Konzeption gewaltige Risse bekommen zu haben. Im Zuge der internationalen Arbeitsteilung erfolgte die Rollenverteilung nach Staaten als Rohstofflieferanten und solchen, die fossile Rohstoffe beziehen. Die gewaltigen Rohstoffvorräte über die Russland verfügt, ließen den größten Flächenstaaten der Welt, zu einer Nation werden, die sich in seiner wirtschaftlichen Entwicklung im Export von Rohstoffen erschöpft. Die Staaten in Europa hatten anscheinend auch kein Interesse an einen wirtschaftlichen Entwicklung Russlands. Ein Entwicklungsmodell für Russland das auch den einfachen Menschen zu einer Mehrung ihres Wohlstands verhalf, existiert in Russland bis heute nicht. Vom Geld für die fossilen Rohstofflieferungen profitieren der russischen Oligarchen und die politische Nomenklatur. Putins Angriffskrieg gegen die Ukraine speist sich aus seiner Furcht. Denn die Ukraine hat sich seit der Auflösung der Sowjetunion im Jahre 1989 Schritt für Schritt demokratisiert und vom System der Oligarchen, wenn nicht gänzlich befreien, aber deren Einfluss deutlich verringern können. Damit konnte auch der Einfluss Russlands in der Ukraine verringert werden. Es ist die Angst vor dem Überspringen der Demokratie von der Ukraine auf Russland, die der russische Präsident so fürchtet. Denn es ist die Gefahr der Ausbreitung der Demokratie, gegen die der Präsident Russlands in der Ukraine einen Angriffskrieg führt. Das Bild zeigt den Innenraum des Münsters in Mönchengladbach. Der Ort ist das älteste spirituelle Zentrum der Stadt. Auf Einladung der Internationale Ärzte für die Verhütung des Atomkriegs/ Ärzte in sozialer Verantwortung (IPPNW) Regionalgruppe Mönchengladbach/Viersen hielt Andreas Zumach einem Vortrag mit anschließender Diskussion. Für seine Aussage, dass die kompromisslose Verurteilung des russischen Überfalls auf die Ukraine alternativlos sei, erhielt der Referent spontanen Beifall. Dennoch müssen wir, so Zumach Fragen stellen und Antworten finden: Ist der Krieg eine „Zeitenwende“ für Europa? Sind Waffenlieferungen und eine massive Aufrüstung der Bundeswehr friedensfähige Maßnahmen? Welche Chancen gibt es (noch) für eine Europäische Friedensordnung? Was kann/soll die Friedensbewegung jetzt tun? Wie können die Gefahren einer kurz- und langfristigen Eskalation durch politische und ökonomische Entscheidungen gebannt werden? Während es häufig Frauen mit Kindern, alte Menschen und unbegleitete Flüchtlinge sind, die aus der Ukraine flüchten und nach Deutschland kommen, ist es wichtig, diese Gruppe angemessen und bedarfsgerecht zu schützen, unterstützen und zu versorgen. Hier brauchen die Kommunen ohne wenn und aber umgehend die Finanzmittel, um diese Aufgabe bewältigen um können. Insofern dürfen die Kommunen erwarten, dass die Bundesregierung unter der Führung des Bundeskanzlers umgehend erklärt, mit welchen finanziellen Zuwendungen die Kommunen zur Bewältigung der Aufgaben, die sich aus der Aufnahme der aus der Ukraine Geflüchteten ergeben, von Seiten des Bundes rechnen dürfen. Von einer Bundesregierung, die an einem Sonntag, den Eintritt einer „Zeitenwende“ erklärt, und dafür 100 Milliarden Euro als staatliches Sondervermögen für die Aufrüstung der Ausstattung der Bundeswehr plus 2 Prozent jährlich des Bundesbruttosozialproduktes auf den Weg bringen will, sollte jetzt umgehend den Kommunen, die Mittel zur Verfügung stellen, damit sie diese Aufgabe bewältigen können. So geht der 22. Tag des Angriffskrieges in der Ukraine zu Ende, eines Angriffskrieges, den Russland umgehend beenden muß. 

Українською

Сьогодні закінчується 22-й день вторгнення російської армії в Україну. У той час як кількість біженців з України, які першими перетинають кордони до Молдови, Польщі чи Румунії, продовжує зростати, російські ракети знову руйнують українські домівки, люди гинуть чи травмуються. День починається з виступу українського прем'єр-міністра, який транслюватиметься на засіданні німецького Бундестагу в Берліні. Промова транслюватиметься в прямому ефірі до Бундестагу з бункера в Києві, де сховався президент України. Український президент зазначає, що, незважаючи на загарбницьку війну, Німеччина продовжує отримувати газ і нафту з Росії. І це незважаючи на введені проти Росії міжнародні економічні санкції. У своїй промові український президент дав зрозуміти, що Німеччина, закуповуючи газ і нафту в Росії, продовжує забезпечувати Путіну доходи, необхідні для продовження загарбницької війни проти України. У своєму виступі Володимир Зеленський вказує на дилему, в яку опинилася Німеччина та її економіка через залежність від нафти і газу з Росії: Протягом десятиліть наші міркування живилися ідеєю, що глобальна економічна взаємозалежність є елементарною для  світуового устрою. Нафта і газ з Росії проти платежів з Європи також допомогли б забезпечити мирні відносини з панами в Кремлі. Найпізніше з загарбницькою війною в Україні ця одновимірна концепція, здається, тріснула. У ході міжнародного поділу праці ролі розподілялися між державами як постачальниками сировини та тими, що закуповують викопну сировину. Величезні запаси сировини, якими розпоряджена Росія, зробили найбільшою у світі державою, економічний розвиток якої обмежується експортом сировини. Держави Європи, очевидно, також не були зацікавлені в економічному розвитку Росії. Модель розвитку Росії, яка також допомогла простим людям підвищити свій добробут, в Росії не існує до сьогодні. Російські олігархи та політична номенклатура виграють від грошей на поставки викопної сировини. Загарбницька війна Путіна проти України підігрівається його страхом. Після розпаду Радянського Союзу в 1989 році Україна поступово демократизувалася і, якщо не повністю звільнилася від системи олігархів, то змогла значно зменшити їхній вплив. Це також зменшило вплив Росії в Україні. Російський президент так боїться, що демократія перекинеться з України на Росію. Тому що це небезпека поширення демократії, проти якої Президент Росії веде загарбницьку війну в Україні. На малюнку зображено інтер'єр собору в Менхенгладбаху. Місце є найстарішим духовним центром міста. На запрошення регіональної групи Міжнародних лікарів із запобігання ядерній війні/Лікарі з соціальною відповідальністю (IPPNW) Менхенгладбах/Фірсен Андреас Зумах прочитав лекцію, після чого відбулася дискусія. Доповідач отримав спонтанні оплески за заяву про те, що безкомпромісному засудженню російського вторгнення в Україну немає альтернативи. Тим не менш, за словами Зумаха, ми маємо ставити запитання та знаходити відповіді: чи війна це «зміна ери» для Європи? Чи є мирними заходами постачання зброї та масове переозброєння Бундесверу? Які шанси (ще) для європейського мирного порядку? Що може/повинен робити рух за мир зараз? Як можна уникнути небезпеки короткострокової та довгострокової ескалації за допомогою політичних та економічних рішень? Хоча часто саме жінки з дітьми, літні люди та біженці без супроводу тікають з України та приїжджають до Німеччини, важливо захищати, підтримувати та піклуватися про цю групу належним чином та відповідно до їхніх потреб. Муніципалітетам потрібні фінансові ресурси, щоб впоратися з цим завданням без «якщо і але». У зв’язку з цим муніципалітети можуть розраховувати, що федеральний уряд під керівництвом Федерального канцлера негайно пояснить, якої фінансової підтримки муніципалітети можуть очікувати від федерального уряду для вирішення завдань, пов’язаних із прийомом біженців з України. Федеральний уряд, який у неділю оголосив про початок «переломного моменту» і хоче виділити 100 мільярдів євро як державний спеціальний фонд для модернізації обладнання Бундесверу плюс 2 відсотки щорічного федерального валового національного продукту, тепер повинні негайно надати кошти муніципалітетам, щоб вони могли впоратися з цим завданням. Так закінчується 22-й день агресивної війни в Україні, загарбницької війни, яку Росія має негайно припинити.

Русский

Сегодня заканчивается 22-й день вторжения российской армии в Украину. В то время как количество беженцев из Украины, которые впервые пересекают границы в Молдавию, Польшу или Румынию, продолжает расти, российские ракеты снова разрушают украинские дома, люди гибнут или получают ранения. День начнется с выступления премьер-министра Украины, которое будет транслироваться на заседании Бундестага Германии в Берлине. Выступление будет транслироваться в Бундестаге в прямом эфире из бункера в Киеве, где укрылся президент Украины. Президент Украины отмечает, что, несмотря на агрессивную войну, Германия продолжает получать газ и нефть из России. И это несмотря на введенные против России международные экономические санкции. В своем выступлении украинский президент дал понять, что Германия своими трансфертами за закупленные у России газ и нефть продолжает обеспечивать Путина доходом, необходимым ему для продолжения агрессивной войны против Украины. В своем выступлении Владимир Зеленский указывает на дилемму, в которой оказалась Германия и ее экономика в зависимости от нефти и газа из России: На протяжении десятилетий наши рассуждения питались идеей, что глобальная экономическая взаимозависимость элементарна для глобального миротворчества. Нефть и газ из России за платежи из Европы также помогли бы обеспечить мирные отношения с господами в Кремле. Самое позднее с агрессивной войной на Украине эта одномерная концепция, похоже, дала трещину. В ходе международного разделения труда роли разделились между государствами как поставщиками сырья и теми, кто закупает ископаемое сырье. Огромные запасы сырья, которыми располагает Россия, сделали самую большую в мире территорию страной, экономическое развитие которой ограничивается экспортом сырья. Государства Европы, видимо, тоже не интересовались экономическим развитием России. Модели развития для России, которая также помогала простым людям повышать свое благосостояние, в России не существует до сих пор. Российские олигархи и политическая номенклатура получают деньги за поставки ископаемого сырья. Агрессивная война Путина против Украины подпитывается его страхом. С момента распада Советского Союза в 1989 году Украина постепенно демократизировалась и если не полностью освободилась от системы олигархов, то смогла существенно снизить их влияние. Это также уменьшило влияние России на Украине. Именно страха перед демократией, перекинувшейся из Украины в Россию, так сильно боится российский президент. Потому что это опасность распространения демократии, против которой Президент России ведет агрессивную войну в Украине. На снимке интерьер собора в Менхенгладбахе. Это старейший духовный центр города. По приглашению региональной группы «Международные врачи за предотвращение ядерной войны/Врачи с социальной ответственностью» (IPPNW) Менхенгладбах/Фирзен Андреас Цумах прочитал лекцию, за которой последовало обсуждение. Спикер получил спонтанные аплодисменты за свое заявление о безальтернативности бескомпромиссного осуждения российского вторжения в Украину. Тем не менее, по мнению Зумаха, мы должны задавать вопросы и находить ответы: является ли война «сменой эпохи» для Европы? Поставки оружия и массовое перевооружение Бундесвера - миролюбивые меры? Каковы шансы (все еще) для европейского мирного порядка? Что может/должно делать движение за мир сейчас? Как можно предотвратить опасности краткосрочной и долгосрочной эскалации с помощью политических и экономических решений? Хотя часто женщины с детьми, пожилые и несопровождаемые беженцы покидают Украину и прибывают в Германию, важно защищать, поддерживать и заботиться об этой группе должным образом и в соответствии с их потребностями. Муниципалитетам нужны финансовые ресурсы, чтобы справиться с этой задачей без всяких «если» и «но». В связи с этим муниципалитеты могут рассчитывать на то, что федеральное правительство под руководством Федерального канцлера немедленно разъяснит, на какую финансовую поддержку муниципалитеты могут рассчитывать от федерального правительства для решения задач, возникающих в связи с приемом беженцев из Украины. Федеральное правительство, которое в воскресенье объявило о начале «поворотного момента» и хочет выделить 100 миллиардов евро в качестве государственного специального фонда для модернизации оборудования бундесвера плюс 2 процента ежегодного федерального валового национального продукта, теперь следует немедленно предоставить средства муниципалитетам, чтобы они могли справиться с этой задачей. Так заканчивается 22-й день агрессивной войны в Украине, агрессивной войны, которую Россия должна прекратить немедленно.