20 Tag des russischen Angriffskrieges

DEUTSCH --- UKRAINISCH--- RUSSISCH

Autor Karl  Sasserath

Deutsch

Der zwanzigste Tag, seit dem der russische Staatspräsident Putin seinen Angriffskrieg in der Ukraine begann, nähert sich langsam dem Ende. Der Rückblick auf den Tag zeigt eine große Ansammlung von Taten, die von außergewöhnlichem Mut und Zivilcourage zeugen. Der Kriegstag präsentiert uns eine Heldin und mehrere Helden, die in einem friedlichen Kontrast zu den fortwährenden Kriegshandlungen stehen. Die englische Anstandsregel „ladies first“ folgend, begegnet uns zuerst das Bild der russischen Journalistin Marina Ovsjannikova. Sie war es, die mit einem Schild das Studio des russischen Staatsfernsehens zur Hauptsendezeit stürmte. Auf dem Schild war in englischer und in russischer Sprache die Forderung nach sofortiger Beendigung des russischen Krieges zu lesen. Gleichzeitig teilte Marina Ovsjannikova dem russischen Millionenpublikum mit, es werde, was den Krieg in der Ukraine anginge, belogen. In einer anderen Botschaft entschuldigte sich die Journalistin für ihre bisherige Arbeit beim russischen Staatssender. Das Handeln von Frau Ovsjannikova muss als Beispiel großen Mutes und von Zivilcourage gewertet werden. Verbietet doch Präsident Putin und seine Nomenklatur den Menschen, seinen Angriffskrieg in der Ukraine als das, was er ist, zu bezeichnen. Es ist ein kriegerischer Überfall auf die Ukraine als souveränem Staat. Ein Angriffskrieg in dem die russische Armee tagtäglich Kriegsverbrechen begeht und dem schon zahlreiche Menschen aus der Zivilbevölkerung zum Opfer gefallen sind. Marina Ovsjannikova hat als russische Staatsbürgerin allen Menschen, die für die sofortige Beendigung dieses Angriffskrieges und den Abzug der russischen Armee aus der Ukraine eintreten, als russische Staatsbürgerin ihr Gesicht und ihre Stimme gegeben. Dafür gehört ihr unser Dank und unsere Anerkennung, stellvertretend für die Tausenden von Menschen in Russland, die ihre Stimmen gegen den Krieg erheben, und dafür verhaftet worden sind. Der heutige Tag zeigt uns ein weiteres Zeichen großen Mutes und einer beeindruckenden Solidarität. Heute sind die Staatspräsidenten von Polen, der Tschechischen Republik und Slowenien mit dem Zug nach Kiew gefahren, um dem ukrainischen Präsidenten Wolodymyr Selenskyj einen Solidaritätsbesuch abzustatten. Dieser Besuch ist nicht ohne Gefahren und ist ein beindruckendes Zeichen der Verbundenheit. Die höchsten staatlichen Repräsentanten dreier Mitgliedsstaaten der Europäischen Union bringen hier eine beispielhafte Form des politischen Anstands zum Ausdruck, der unseren Respekt verdient. Hier zeigen drei Staatspräsidenten eine Form der Verbundenheit, die ein großes politisches Zeichen mit Symbolkraft ist. Drei Staatspräsidenten suchen den ukrainischen Präsidenten Selenskyi als höchsten Vertreter des ukrainischen Volkes in Kiew zu einem Zeitpunkt auf, wo 20.000 russische Soldaten auf Befehl Putins die ukrainische Hauptstadt belagern und beschießen. In dieser Situation solidarisieren sich drei Repräsentanten europäischer Staaten mit der Ukraine, in dem sie den Weg in die ukrainische Hauptstadt suchen. Was für eine Geste des Respekts und der Solidarität mit dem ukrainischen Präsidenten und dem ukrainischen Volk. Wenn es für Europa in diesem Konflikt darauf ankommt, seine Werteordnung zu verteidigen, dann sind es genau diese Zeichen, die jetzt so wichtig sind. Zeichen, die den Menschen in der Ukraine zeigen, dass sie nicht alleine sind. Dieser Besuch zeigt auch, Europa kann in dieser Situation Zeichen seiner Solidarität mit der Ukraine zeigen. Wir wollen nicht vergessen, die Heldinnen und Helden sind die in der Ukraine, die Freiheit eines souveränen Staates gegen eines Agressor verteidigen. An ihrer Spitze Wolodymyr Selenskyj und die tapferen Frauen und Männer in der Ukraine.

Українською

Двадцятий день відтоді, як президент Росії Путін розпочав свою агресивну війну в Україні, повільно добігає кінця. Озираючись назад, можна побачити велике скупчення подвигів, що свідчать про надзвичайну мужність та громадянську мужність. День війни представляє нам героїню та кількох героїв, які контрастують із діями війни. Дотримуючись правила англійського етикету «ladies first», ми вперше зустрічаємося з фотографією російської журналістки Марини Овсяннікової. Саме вона штурмувала з табличкою студію прайм-тайму російського державного телебачення. Напис англійською та російською мовами говорив заклик до негайного припинення війни з Росією. Водночас Марина Овсяннікова повідомила багатомільйонну російську аудиторію, що їм брешуть про війну в Україні. В іншому повідомленні журналістка вибачилася за свою попередню роботу на російському державному мовнику. Дії пані Овсяннікової слід розглядати як приклад великої мужності та громадянської мужності. Адже президент Путін та його номенклатура забороняють людям називати його агресивну війну в Україні так, як вона є. Це військовий напад на Україну як суверенну державу. Агресивна війна, в якій російська армія щодня скоює військові злочини і вже вбила безліч мирних жителів. Як громадянка Росії, Марина Овсяннікова дала своє обличчя та голос усім людям, які виступають за негайне припинення цієї агресивної війни та виведення російської армії з території України. За це вона заслуговує на нашу подяку та вдячність від імені тисяч людей у ​​Росії, які підносять свій голос проти війни і були за це заарештовані Сьогоднішній день показує нам ще одну ознаку великої мужності та вражаючої солідарності.

Сьогодні президенти Польщі, Чехії та Словенії вирушили потягом до Києва, щоб відвідати солідарність до Президента України Володимира Зеленського. Цей візит не позбавлений небезпек і є вражаючою ознакою солідарності. Вищі представники трьох держав-членів Європейського Союзу демонструють зразкову форму політичної порядності, яка заслуговує на нашу повагу. Тут президенти трьох штатів демонструють форму солідарності, яка є важливим політичним знаком із символічною силою. Три президенти знаходяться в гостях у президента України Зеленського, найвищого представника українського народу, у Києві в той час, коли 20 000 російських солдатів беруть в облогу і обстрілюють українську столицю за наказом Путіна. У цій ситуації троє представників європейських держав виявляють свою солідарність з Україною, шукаючи шлях до української столиці. Який жест поваги та солідарності з Президентом України та народом України. Якщо Європі важливо відстояти свою систему цінностей у цьому конфлікті, то зараз такі важливі саме ці ознаки. Знаки, щоб показати українцям, що вони не самотні. Цей візит також показує, що Європа може виявити солідарність із Україною у цій ситуації. Не забуватимемо, що герої в Україні — це ті, хто захищає свободу суверенної держави від агресора. На чолі їх Володимир Зеленський та сміливі жінки та чоловіки України.

Русский

Двадцатый день с тех пор, как президент России Путин начал свою агрессивную войну в Украине, медленно подходит к концу. Оглядываясь назад, можно увидеть большое скопление подвигов, свидетельствующих о необычайном мужестве и гражданском мужестве. День войны представляет нам героиню и нескольких героев, которые контрастируют с действиями войны. Следуя правилу английского этикета «ladies first», мы впервые встречаемся с фотографией российской журналистки Марины Овсянниковой. Именно она штурмовала с табличкой студию прайм-тайма российского государственного телевидения. Надпись на английском и русском языках гласила призыв к немедленному прекращению войны с Россией. В то же время Марина Овсянникова сообщила многомиллионной российской аудитории, что им врут о войне на Украине. В другом сообщении журналистка извинилась за свою предыдущую работу на российском государственном вещателе. Действия госпожи Овсянниковой следует рассматривать как пример большого мужества и гражданского мужества. Ведь президент Путин и его номенклатура запрещают людям называть его агрессивную войну на Украине так, как она есть. Это военное нападение на Украину как на суверенное государство. Агрессивная война, в которой российская армия ежедневно совершает военные преступления и уже убила множество мирных жителей. Как гражданка России, Марина Овсянникова дала свое лицо и голос всем людям, которые выступают за немедленное прекращение этой агрессивной войны и вывод российской армии с территории Украины. За это она заслуживает нашей благодарности и признательности от имени тысяч людей в России, которые возвышают свой голос против войны и были за это арестованы Сегодняшний день показывает нам еще один признак большого мужества и впечатляющей солидарности. 

Сегодня президенты Польши, Чехии и Словении отправились поездом в Киев, чтобы нанести визит солидарности Президенту Украины Владимиру Зеленскому. Этот визит не лишен опасностей и является впечатляющим признаком солидарности. Высшие представители трех государств-членов Европейского Союза демонстрируют образцовую форму политической порядочности, заслуживающую нашего уважения. Здесь президенты трех штатов демонстрируют форму солидарности, которая является важным политическим знаком с символической силой. Три президента находятся в гостях у президента Украины Зеленского, высшего представителя украинского народа, в Киеве в то время, когда 20 000 российских солдат осаждают и обстреливают украинскую столицу по приказу Путина. В этой ситуации три представителя европейских государств проявляют свою солидарность с Украиной, ища путь в украинскую столицу. Какой жест уважения и солидарности с Президентом Украины и народом Украины. Если Европе важно отстоять свою систему ценностей в этом конфликте, то сейчас так важны именно эти признаки. Знаки, чтобы показать жителям Украины, что они не одиноки. Этот визит также показывает, что Европа может проявить солидарность с Украиной в этой ситуации. Не будем забывать, что герои в Украине — это те, кто защищает свободу суверенного государства от агрессора. Во главе их Владимир Зеленский и смелые женщины и мужчины Украины.