17 Tag des russischen Angriffskrieges

DEUTSCH --- UKRAINISCH--- RUSSISCH

Autor Karl  Sasserath

Deutsch

Das Foto zeigt die Fahne der europäischen Union, die mit einem gelben und einem blauen Streifen, die Farben der ukrainischen Fahne verbunden sind. Gesehen in Mönchengladbach. Heute ist der siebzehnte Tag des Angriffskrieges, den Putin die russische Armee gegen die Ukraine führen lässt. In der ukrainischen Stadt Melitopol entführt die russische Armee den Bürgermeister. Hier hatten in den vergangenen Tagen die Bürgerinnen und Bürger gewaltfrei gegen die Besetzung ihrer Stadt durch die russische Armee protestiert. Der Bürgermeister ist ein von der ukrainischer Bevölkerung gewählter ziviler Amtsträger. Zivilist*innen zu entführen, ist ein Kriegsverbrechen! Die russische Armee hat den Bürgermeister umgehend wieder frei zu lassen. In der Zeit des Stalinismus verhungerten Millionen Menschen in der Ukraine, weil die Zwangskollektivierung in der Landwirtschaft zu einer langanhaltenden Hungersnot führte. Mit Beginn des Überfalls auf Sowjetunion am 22. Juni 1941 besetzte die deutsche Wehrmacht auch zahlreiche solche Städte in der Ukraine, wie es heute die russische Armee versucht. Bei der Besetzung der Ukraine begannen die deutschen Einsatzgruppen mit der Vernichtung des ukrainischen Judentums. Allein in der Schlucht von Babi Jar in der Nähe von Kiew wurden über 35.000 Jüdinnen und Juden von Verbänden der deutschen Einsatzgruppen erschossen und verscharrt. In der Ukraine finden sich viele solcher Erinnerungsorte des Holocaust und der Shoah. Deutschland steht in der historischen Perspektive in einem ganz besonderen Verhältnis zur Ukraine. Während der zurückliegenden dreißig Jahren hat die Bundesrepublik Deutschland 2,5 Millionen Russlanddeutsche integriert. Oftmals hatten die Vorfahren dieser Menschen in der deutschen Wolgarepublik gelebt. Nach der Oktoberrevolution war diese Republik in der jungen Sowjetunion entstanden. Die Sowjets gestatteten der Wolgarepublik zuerst weitgehende Rechte politischer Selbstbestimmung auf den Gebieten der Sprache, Kultur und Wirtschaft. Mit Beginn des stalinistischen Terrorregimes ab 1938 wurden die Rechte politischer Autonomie schrittweise demontiert. Viele Aktivisten und Aktivistinnen verschwanden in den Gulags und starben dort. Mit Hitlers Überfall in die Sowjetunion im Jahre 1941 ließ Stalin die Wolgadeutschen nach Kasachstan, Kirgisien und Sibirien deportieren, Kaum eine Familie der Wolgadeutschen hatte kein Opfer des Stalinismus zu beklagen. Heute setzten Musikerinnen und Musiker unter Beteiligung zahlreicher Bürgerinnen und Bürger mit ihrem Konzert für Frieden in der Ukraine auf dem Markplatz in Rheydt ein Zeichen des Protests gegen Putins Angriffskrieg in der Ukraine. Im Hauptbahnhof Bochum sah ich heute einen Stand für Kriegsflüchtlinge aus Ukraine, wo sie erste Orientierung und Unterstützung erhielten. Während Bundeskanzler Scholz und der französische Staatspräsident Macron mit dem russischen Herrscher Putin telefonierten, und ihn ergebnislos aufforderten, seinen Angriffskrieg in der Ukraine zu beenden, setzt die russischen Armee auch heute ihren Eroberungszug in der Ukraine weiter fort. 

Українською

Сьогодні 17 день агресивної війни, яку Путін веде проти України. В українському місті Мелітополі російські військові викрали мера. Останніми днями жителі міста ненасильно протестують проти окупації їхнього міста російською армією. Мер є державним службовцем, який обирається українським народом. Викрадення мирних жителів є воєнним злочином! Російська армія має негайно звільнити мера. За часів сталінізму в Україні померли з голоду мільйони людей, бо примусова колективізація сільського господарства призвела до тривалого голодування. Під час нападу на Радянський Союз німецький вермахт також окупував численні міста України, як це намагається зробити сьогодні російська армія. Коли Україну було окуповано, німецькі оперативні групи почали знищувати українське єврейство. Тільки в ущелині Бабиного Яру під Києвом підрозділами німецької оперативної групи було розстріляно та поховано понад 35 тисяч євреїв. Таких місць пам'яті про Голокост та Катастрофу в Україні багато. З історичного погляду Німеччина має особливі відносини з Україною. Останні тридцять років ФРН інтегрувала 2,5 млн російських німців. Батьки цих людей часто жили у Німецькому Поволжі. Після Жовтневої революції ця республіка була створена молодому Радянському Союзі. Поради вперше надали Поволзькій республіці далекосяжні права політичного самовизначення у сфері мови, культури та економіки. З початком сталінського режиму терору 1938 р. права політичної автономії поступово ліквідовано. Багато активістів зникли у ГУЛАГу і там загинули. Після вторгнення Гітлера до Радянського Союзу в 1941 Сталін наказав депортувати поволзьких німців до Казахстану, Киргизії і Сибіру. 

Сьогодні за участю численних громадян музиканти своїм концертом за мир в Україні встановили протест проти агресивної війни в Україні на ринковій площі в Рейдті. Сьогодні я бачив стенд для військових біженців з України на головному вокзалі Бохума, де вони отримали початкову орієнтацію та підтримку. Поки канцлер Шольц та президент Франції Макрон розмовляли телефоном з російським правителем Путіним і безуспішно просили його припинити агресивну війну в Україні, російська армія продовжувала свою кампанію.

Русский

Сегодня 17-й день агрессивной войны, которую Путин ведет против Украины. В украинском городе Мелитополе российские военные похитили мэра. В последние дни жители города ненасильственно протестуют против оккупации их города российской армией. Мэр является государственным служащим, избираемым украинским народом. Похищение мирных жителей является военным преступлением! Российская армия должна немедленно освободить мэра. Во времена сталинизма в Украине умерли от голода миллионы людей, потому что принудительная коллективизация сельского хозяйства привела к длительному голоданию. Во время нападения на Советский Союз немецкий вермахт также оккупировал многочисленные города на Украине, как это пытается сделать сегодня российская армия. Когда Украина была оккупирована, немецкие оперативные группы начали уничтожать украинское еврейство. Только в ущелье Бабьего Яра под Киевом подразделениями немецкой оперативной группы было расстреляно и захоронено более 35 тысяч евреев. Таких мест памяти о Холокосте и Катастрофе в Украине много. С исторической точки зрения у Германии совершенно особые отношения с Украиной. За последние тридцать лет ФРГ интегрировала 2,5 млн русских немцев. Предки этих людей часто жили в Немецком Поволжье. После Октябрьской революции эта республика была создана в молодом Советском Союзе. Советы впервые предоставили Поволжской республике далеко идущие права политического самоопределения в области языка, культуры и экономики. С началом сталинского режима террора в 1938 г. права политической автономии были постепенно ликвидированы. Многие активисты исчезли в ГУЛАГе и там погибли. После вторжения Гитлера в Советский Союз в 1941 году Сталин приказал депортировать поволжских немцев в Казахстан, Киргизию и Сибирь. 

Сегодня с участием многочисленных граждан музыканты своим концертом за мир в Украине установили знак протеста против агрессивной войны в Украине на рыночной площади в Рейдте. Сегодня я видел стенд для военных беженцев из Украины на главном вокзале Бохума, где они получили первоначальную ориентацию и поддержку. Пока канцлер Шольц и президент Франции Макрон разговаривали по телефону с российским правителем Путиным и безуспешно просили его прекратить агрессивную войну в Украине, российская армия продолжала свою кампанию.