16 Tag des russischen Angriffskrieges
DEUTSCH --- UKRAINISCH--- RUSSISCH
Deutsch
Auch am 16. Kalendertag lässt Putin seine russische Armee ihren Angriffskrieg gegen die Ukraine mit dem unverminderten Ausmaß an Zerstörungen ziviler Infrastrukturen weiterführen. Wer Krankenhäuser, Kindergärten, Wohnhäuser, Wasser- und Kirchen, Kirchen zerbombt und zerstört, begeht Kriegsverbrechen. Genau diese Taten begeht die russische Armee auf Befehl Putins in zahlreichen Städten der Ukraine. Über 500 Menschen aus der ukrainischen Zivilbevölkerung sollen nach Angaben der russischen Armee bisher in diesem Angriffskrieg getötet worden sein. Nach Angaben der ukrainischen Regierung ist die Zahl der zivilen Opfer deutlich höher. Wer die Bilder aus vielen Städten sieht, kann leicht erkennen, der Angriffskrieg, den die russische Armee in der Ukraine führt, richtet sich in erster Linie gegen die Zivilbevölkerung. Mit dieser Form der Kriegsführung verstößt die russische Armee gegen internationale Vereinbarungen, wonach es Kriegsparteien untersagt ist, einen Krieg gegen die Zivilbevölkerung zu führen. Deshalb hat der Internationale Strafgerichtshof in Den Haag Ermittlungen zum Krieg in der Ukraine aufgenommen. Dabei untersucht der Chefermittler des internationalen Strafgerichtshofes, die Menschenrechtsverletzungen die bisher in der Ukraine von der russischen Armee begangen wurden. Wenn Russland wie auch heute wieder vor den Vereinten Nationen in New York behauptet, die Vereinigten Staaten würden in der Ukraine geheime Versuchslabore für biologische Kampfmittel betreiben, bleibt die russische Regierung für diese Behauptung jeden Beweis schuldig; genauso wie die Behauptung Putin, die Ukraine müsse von „Nazis“ befreitet werden. Wenn es Putin um die Bekämpfung von Nazis geht, könnte, wenn er die Suche auf Russland ausstrecken würde, dort weitaus erfolgreicher sein. Heute erhalten ich die Anfrage eines Freundes, wohin er Geld überweisen könne. Ich teile ihm die Kontonummer mit. Während sich die Kollegen von den Strapazen der Fahrt zu Ukrainischen Grenze und zurück erholen, überlegen wir schon, die nächste Hilfslieferung zu organisieren. Wieder wollen wir auf dem Hinweg haltbare Lebensmittel, Hygieneartikel und Medizinischen Bedarf an die ukrainische Grenze bringen und auf der Rückfahrt Kriegsflüchtlinge mitnehmen. Anfang der nächsten Woche werden wir dazu mit unseren Planungen beginnen. Und Euch, liebe Freundinnen und Freunde wieder um Eure Solidarität bitten müssen. Dass möchten wir aber nicht tun, ohne Euch vorher für Eure großzügige Unterstützung bisher gedankt zu haben.
Українською
У той час як Путін дозволяє своїй російській армії продовжувати агресивну війну проти України в 16-й календарний день з масштабами руйнувань, що не зменшуються. Будь-хто, хто бомбардує і руйнує лікарні, дитячі садки, будинки, водопровідні споруди та церкви, вчиняє військові злочини. Саме такі дії здійснюються російською армією за наказом Путіна у багатьох містах України. За даними російської армії, на сьогоднішній день у цій агресивній війні загинуло понад 500 людей із мирного населення України. За даними українського уряду, кількість жертв серед мирного населення значно вища. Будь-хто, хто побачить кадри з багатьох міст, легко побачить, що агресивна війна, яку російська армія веде в Україні, насамперед спрямована проти мирного населення. Такою формою ведення бойових дій російська армія порушує міжнародні угоди, що забороняють воюючим сторонам вести війну проти мирного населення. Саме тому Міжнародний кримінальний суд у Гаазі розпочав розслідування війни в Україні. Головний слідчий Міжнародного кримінального суду розслідує порушення прав людини, вчинені в Україні російською армією. Коли Росія заявляє, як вона це робить сьогодні перед Організацією Об'єднаних Націй у Нью-Йорку, що Сполучені Штати керують секретними випробувальними лабораторіями бойових біологічних агентів в Україні, російський уряд не надав жодних доказів цього твердження; так само як і заява Путіна про те, що Україна має бути позбавлена «нацистів». Коли справа доходить до боротьби з нацистами, Путін міг би досягти значно більшого успіху, якби поширив пошуки на Росію. Сьогодні отримав запит від друга, куди він може перевести гроші. Я даю номер рахунку. Поки колеги оговтуються від напруги поїздки до українського кордону та назад, ми вже думаємо про організацію наступної доставки допомоги. Ми знову хочемо по дорозі туди довезти до українського кордону продукти тривалого зберігання, предмети гігієни та медикаменти, а на зворотному шляху взяти з собою військових біженців. На початку наступного тижня ми розпочнемо планування. І ви, дорогі друзі, маєте знову просити про вашу солідарність. Але ми не хочемо цього робити, не подякувавши вам за вашу щедру підтримку
Русский
В то время как Путин позволяет своей российской армии продолжать агрессивную войну против Украины в 16-й календарный день с неуменьшающимися масштабами разрушений. Любой, кто бомбит и разрушает больницы, детские сады, дома, водопроводные сооружения и церкви, совершает военные преступления. Именно такие действия совершаются российской армией по приказу Путина во многих городах Украины. По данным российской армии, на сегодняшний день в этой агрессивной войне погибло более 500 человек из мирного населения Украины. По данным украинского правительства, число жертв среди мирного населения значительно выше. Любой, кто увидит кадры из многих городов, легко увидит, что агрессивная война, которую российская армия ведет в Украине, в первую очередь направлена против мирного населения. Такой формой ведения боевых действий российская армия нарушает международные соглашения, запрещающие воюющим сторонам вести войну против мирного населения. Именно поэтому Международный уголовный суд в Гааге начал расследование войны в Украине. Главный следователь Международного уголовного суда расследует нарушения прав человека, совершенные на Украине российской армией. Когда Россия заявляет, как она это делает сегодня перед Организацией Объединенных Наций в Нью-Йорке, что Соединенные Штаты управляют секретными испытательными лабораториями боевых биологических агентов в Украине, российское правительство не представило никаких доказательств этого утверждения; равно как и заявление Путина о том, что Украина должна быть избавлена от «нацистов». Когда дело доходит до борьбы с нацистами, Путин мог бы добиться гораздо большего успеха, если бы распространил поиски на Россию. Сегодня получил запрос от друга куда он может перевести деньги. Я даю ему номер счета. Пока коллеги оправляются от напряжения поездки до украинской границы и обратно, мы уже думаем об организации следующей доставки помощи. Мы снова хотим по пути туда довезти до украинской границы продукты длительного хранения, предметы гигиены и медикаменты, а на обратном пути взять с собой военных беженцев. В начале следующей недели мы приступим к планированию. И вы, дорогие друзья, должны снова просить о вашей солидарности. Но мы не хотим этого делать, не поблагодарив вас за вашу щедрую поддержку
Kommentare
Kommentar veröffentlichen