15 Tag des russischen Angriffskrieges

DEUTSCH --- UKRAINISCH--- RUSSISCH

Autor Karl  Sasserath

Deutsch

Heute ist der fünfzehnte Tag von Putins Angriffskrieg in der Ukraine. Auf Russland und Ukraine entfallen weltweit 30 Prozent des Weizenanbaus. In dieser Woche sind die Preise für Weizen an der Getreidebörse um 50 Prozent gestiegen. Dazu gehören Russland und Weißrussland (Belarus) zu den Ländern, die zur weltweiten Produktion von Kunstdünger einen wichtigen Beitrag leisten. Die drastische Verteuerung des Weizenpreises und der Anstieg der Preise für Kunstdünger wird weltweit einen Anstieg des Preises für Brot als Grundnahrungsmittel nach sich ziehen. Auch Länder wie Brasilien, Deutschland oder China aber auch Länder in Afrika beziehen Weizen aus der Russland und der Ukraine. In vielen Ländern der Welt ist Brot das Hauptnahrungsmittel. Eine Verteuerung des Brotpreises bedroht in solchen Ländern häufig die politische Stabilität. Auch Brasilien importiert für den Anbau von Sojabohnen Kunstdünger. Soja dient als Futtermittel in der Viehzucht und ist für die Fleischproduktion von zentraler Bedeutung. Der rechtsgerichtete brasilianische Präsident hat schon angekündigt, einer Verteuerung des Preises bei den importierten Düngemitteln durch den Anbau von Mineralien im Regenwald begegnen zu wollen, was zwangsläufig zur Vertreibung der dort beheimateten indigenen Völker führen würde. Krieg produziert kollektive Traumata. Die Kriegserfahrungen, genauso wie die von Flucht und Vertreibung hinterlassen im seelischen Erleben tiefe Narben und Wunden. So berichtet mir ein Bekannter vom verstörten Eindruck, den zwei Jugendliche im Alter von 14 und 16 Jahren, die mit fast nichts und unbegleitet aus der Ukraine flüchten mussten. Eine andere Bekannte berichtet von ihrer Mutter, einer invaliden Frau, die im Rollstuhl sitzt, die nach Tagen der Flucht jetzt die Stadt erreicht hat, und anscheinend noch garnicht realisiert hat, was der Krieg in kurzer Zeit in ihrer Seele angerichtet hat. Körperliche Verletzungen können wir heilen, aber wie sehen unsere Antworten auf die Heilung oder allein den Umgang auf diese seelischen Verletzungen aus? Ein zentraler Punkt für die physische und psychische Stabilisierung von Menschen, ist ein Dach über dem Kopf zu haben. So gehört die Versorgung Geflüchteter mit Wohnraum zu den zentralen Aufgaben von Städten und Gemeinden. Diese kommunale Verantwortung gilt besonders dann, wenn wir mit einem Angriffskrieg in Europa konfrontiert sind, in dem Putin als Aggressor sich der Strategie bedient, große Teile der ukrainischen Zivilbevölkerung eben Menschen in ihrer ganzen Unterschiedlichkeit und Individualität zu vertreiben. Wenn die städtischen Unterbringungskapazitäten für Geflüchtete in Mönchengladbach ausgeschöpft sind, darf dies nicht bedeuten, sich als Stadt aus der zentralen Verantwortung und Organisation für die Versorgung der Kriegsflüchtlinge aus der Ukraine zurückzuziehen. Wenn heute noch eine Turnhalle geöffnet zur Unterbringung geöffnet werden soll, kann dies nur eine Übergangslösung sein. Die Unterbringung in einer Turnhalle ist beispielsweise für körperlich eingeschränkte Menschen problematisch. Jetzt sollen die privaten Unterkünfte aktiviert werden, heißt es aus der Stadtverwaltung Mönchengladbach. In den letzten Tage übermittelten mir verschiedene Bekannte mehrfach ihre Bereitschaft, Kriegsflüchtlinge in ihren Häusern oder Wohnungen aufzunehmen zu wollen. Nach dem Auszug erwachsener Kinder sind Appartements oder Zimmer in den Häusern frei, die sie gerne als Möglichkeit zur Unterbringung anbieten, heißt es. Diese Bereitschaft hätten sie auch der Stadt mitgeteilt, ohne bisher hierauf eine Reaktion erhalten zu haben. Eine entsprechende Liste existiere bei der Stadt. Deshalb wäre es allgemein zu begrüßen, wenn die Stadtverwaltung in dieser Situation in Zusammenarbeit mit den Wohlfahrtsverbänden in der Stadt eine gemeinsame Servicestelle einrichten würden, in der diese Unterbringungsangebote, die aus der sozialen Tradition in unserer Stadt erwachsen, mit den individuellen Bedürfnissen der Geflüchteten zusammengebracht und koordiniert werden. Viele Menschen würden es begrüßen, wenn die Kommunalpolitik eine solche Servicestelle in Verantwortung der Stadt unter Beteiligung der Wohlfahrtsverbände jetzt erst einmal als dauerhafte Einrichtung schaffen würde, bis die die Folgen, die Menschen aus humanitäre Katastrophe in der Ukraine erwachsen, es nicht mehr verlangt. Während heute die Außenminister der Ukraine und Russlands in der Türkei ergebnislos auseinandergingen, geht der Angriffskrieg in der Ukraine unvermindert weiter. Weiter sind es zivile Ziele, die den russischen Angriffen zum Opfer fallen, wie diese Kinderklinik in der Hafenstadt Mariupol, wo drei Menschen, darunter in Kind, sterben. 

Українською

Сьогодні п'ятнадцятий день путінської агресивної війни в Україні. На Росію та Україну припадає 30 відсотків вирощуваної пшениці у світі. Ціни на пшеницю на Зерновій біржі цього тижня зросли на 50 відсотків. До  країн, які роблять важливий внесок у світове виробництво штучних добривних, відносяться Росія та Білорусь. Різке зростання цін на пшеницю та зростання цін на штучні добрива призведе до подорожчання хліба як основного продукту харчування у всьому світі. Такі країни як Бразилія, Німеччина або Китай, а також країни Африки також купують пшеницю в Росії та Україні. У багатьох країнах світу хліб є основним продуктом харчування. Підвищення цін на хліб часто загрожує політичній стабільності у таких країнах. Бразилія також імпортує штучні добрива для вирощування сої. Соя використовується як корм для тварин у тваринництві і має центральне значення для м'яса. Правий бразильський президент уже заявив, що має намір протидіяти зростанню цін на імпортні добрива за рахунок вирощування корисних копалин у тропічних лісах, що неминуче призведе до вигнання корінних народів, які там проживають. Війна справляє колективну травму. Досвід війни, а також втечі та вигнання залишає в душі глибокі шрами та рани. Знайомий розповідає мені про тривожне враження, що двоє молодих людей 14 та 16 років мали втекти з України майже ні з чим і без супроводу. Інша знайома розповідає про її матір, жінку-інваліда в інвалідному візку, яка зараз дісталася міста після кількох днів втечі і, мабуть, ще не усвідомила, що війна зробила з її душею за короткий час. Ми можемо лікувати фізичні травми, але як ми реагуємо зцілення чи просто усунення цих емоційних травм? Центральним пунктом фізичної та психологічної стабілізації людей є наявність даху над головою. Забезпечення біженців житлом є одним із центральних завдань міст та муніципалітетів. Ця муніципальна відповідальність особливо актуальна, коли ми стикаємося з агресивною війною в Європі, в якій Путін як агресор використовує стратегію вигнання значної частини цивільного населення України, людей у ​​всьому їхньому різноманітті та індивідуальності. Якщо можливості міста з розміщення біженців у Менхенгладбасі вичерпані, це не повинно означати, що місто відмовляється від своєї центральної відповідальності та організації піклування про військових біженців з України. Якщо спортзал буде відкритий сьогодні, це може бути тільки тимчасовим рішенням. Проживання в тренажерному залі, наприклад, є проблематичним для людей з обмеженими фізичними можливостями. За даними міської адміністрації Менхенгладбаха, тепер слід активувати приватне розміщення. В останні дні різні знайомі неодноразово повідомляли мені про те, що готові прийняти військових біженців у своїх будинках чи квартирах. За їхніми словами, після виселення дорослих дітей звільняються квартири або кімнати в будинках, які вони із задоволенням пропонують як варіант проживання. Вони також повідомили місто про цю готовність, не отримавши реакції на це досі. У місті є такий перелік. Тому було б загалом вітати, якби міська адміністрація у співпраці з міськими благодійними організаціями створила спільний пункт обслуговування, в якому ці пропозиції щодо розміщення, що випливають із соціальної традиції нашого міста, були б поєднані з індивідуальними потребами. біженців та координуватися. Багато хто був би раді, якби місцеві політики створили такий пункт обслуговування під відповідальністю міста за участю благодійних організацій як установа, що постійно діє, допоки наслідки гуманітарної катастрофи в Україні не відпадуть у цьому необхідності. У той час, як сьогодні в Туреччині розійшлися міністри закордонних справ України та Росії, агресивна війна в Україні не вщухає. Жертвами російських атак стають і цивільні об'єкти, такі як дитяча лікарня в портовому місті Маріуполь, де загинуло троє людей, зокрема дитина

Русский

Сегодня пятнадцатый день путинской агрессивной войны в Украине. На Россию и Украину приходится 30 процентов выращивания пшеницы в мире. Цены на пшеницу на Зерновой бирже на этой неделе выросли на 50 процентов. К ним относятся Россия и Беларусь (Беларусь) среди стран, которые вносят важный вклад в мировое производство искусственных удобрений. Резкий рост цен на пшеницу и рост цен на искусственные удобрения приведет к подорожанию хлеба как основного продукта питания во всем мире. Такие страны, как Бразилия, Германия или Китай, а также страны Африки также покупают пшеницу в России и Украине. Во многих странах мира хлеб является основным продуктом питания. Повышение цен на хлеб часто угрожает политической стабильности в таких странах. Бразилия также импортирует искусственные удобрения для выращивания сои. Соя используется в качестве корма для животных в животноводстве и имеет центральное значение для производства мяса. Правый бразильский президент уже заявил, что намерен противодействовать росту цен на импортные удобрения за счет выращивания полезных ископаемых в тропических лесах, что неминуемо приведет к изгнанию проживающих там коренных народов. Война производит коллективную травму. Опыт войны, а также бегства и изгнания оставляет в душе глубокие шрамы и раны. Знакомый рассказывает мне о тревожном впечатлении, что двое молодых людей 14 и 16 лет должны были бежать из Украины почти ни с чем и без сопровождения. Другая знакомая рассказывает о ее матери, женщине-инвалиде в инвалидной коляске, которая сейчас добралась до города после нескольких дней бегства и, видимо, еще не осознала, что война сделала с ее душой за короткое время. Мы можем лечить физические травмы, но как мы реагируем на исцеление или просто на устранение этих эмоциональных травм? Центральным пунктом физической и психологической стабилизации людей является наличие крыши над головой. Обеспечение беженцев жильем является одной из центральных задач городов и муниципалитетов. Эта муниципальная ответственность особенно актуальна, когда мы сталкиваемся с агрессивной войной в Европе, в которой Путин, как агрессор, использует стратегию изгнания значительной части гражданского населения Украины, людей во всем их многообразии и индивидуальности. Если возможности города по размещению беженцев в Менхенгладбахе исчерпаны, это не должно означать, что город отказывается от своей центральной ответственности и организации заботы о военных беженцах из Украины. Если спортзал будет открыт для проживания сегодня, это может быть только временным решением. Проживание в тренажерном зале, например, проблематично для людей с ограниченными физическими возможностями. По данным городской администрации Менхенгладбаха, теперь следует активировать частное размещение В последние дни разные знакомые неоднократно сообщали мне о том, что готовы принять военных беженцев в своих домах или квартирах. По их словам, после выселения взрослых детей освобождаются квартиры или комнаты в домах, которые они с удовольствием предлагают в качестве варианта проживания. Они также сообщили бы городу об этой готовности, не получив реакции на это до сих пор. В городе есть такой список. Поэтому было бы в целом приветствовать, если бы городская администрация в сотрудничестве с городскими благотворительными организациями создала совместный пункт обслуживания, в котором эти предложения по размещению, вытекающие из социальной традиции нашего города, были бы объединены с индивидуальными потребностями. беженцев и координироваться. Многие были бы рады, если бы местные политики создали такой пункт обслуживания под ответственностью города с участием благотворительных организаций как постоянно действующее учреждение до тех пор, пока последствия гуманитарной катастрофы в Украине не отпадут в этом необходимости. В то время как сегодня в Турции разошлись министры иностранных дел Украины и России, агрессивная война в Украине не утихает. Жертвами российских атак становятся и гражданские объекты, такие как детская больница в портовом городе Мариуполь, где погибли три человека, в том числе ребенок.