13 Tag des russischen Angriffskrieges

DEUTSCH --- UKRAINISCH--- RUSSISCH

Autor Karl  Sasserath

Deutsch

13. Tag des Angriffskrieges von Putin auf die Ukraine. An Krieg dürfen wir uns niemals gewöhnen. Der Krieg ist es, der allem seinen Stempel aufdrückt. Humanitäre Hilfsaktionen unter den Bedingungen eines Krieges wie dem in der Ukraine sind nicht vergleichbar wie solche bei anderen Katastrophenfällen. Das ist eine Lektion, die der Krieg erteilt. Längst hat die Angst und Unsicherheit auf der Seite der Helfenden Einzug gehalten. Der Krieg ist jetzt 13 Tage alt und stellt alle, die sich in jetzt dafür einsetzen, dass der Aggressor bei seinem Feldzug nicht die Erfolge erzielen kann, die er sich vor seinem Überfall erhofft hatte, eine große mentale, physische und psychische Belastung da. Dieser Krieg ist für die Ukrainerinnen und Ukraine eine ungeheure Anstengung. Ich kenne Menschen, die in den letzten vierzehn Tagen mehrfach von Mönchengladbach an die ukrainische Grenze in verschiedenen Ländern gefahren sind, um Hilfsgüter dort hinzubringen und auf dem Rückweg Kriegsflüchtlinge mit nach Deutschland zu bringen. Noch heute Abend telefonierte ich mit dem Sohn eines Bekannten, der sich dieser Strapaze schon zum zweiten Mal unterzog. 3.200 Kilometer beträgt die Hin- und Rückfahrt. Er teilt mir mit, die Hilfsgüter für die Ukraine würden übergeben und auf der Rückfahrt Kriegsflüchtlinge an der Grenze und in Warschau abgeholt, um sie nach Deutschland zu bringen. Während die Frauen aus der ukrainischen Gemeinschaft sich um die Beschaffung von Wohnungen für die Kriegsflüchtlinge kümmern, sind es die Männer, die sich um die Hilfstransporte kümmern. Bei alledem liegt eine weitere Herausforderung darin, die eigene wirtschaftliche Existenz zu sichern. Heute stieg der Liter Super-Benzin auf das Rekordhoch von 2,19 EURO. Leicht lässt sich daraus errechnen, was die Hilfstransporte an die ukrainische Grenze und zurück alleine an Treibstoffkosten verursachen. Da ist es gut zu wissen, dass sich eine Reihe von Menschen bereit gefunden haben, mit Spenden sich hieran zu beteiligen. Während ich dies schreibe, erreicht mich diese Nachricht: „Hallo Herr Sasserath, nun habe ich endlich meine Eltern meine Eltern bei mir, ich konnte sie an der polnischen Grenze abholen. Beide sind Invalide und sitzen im Rollstuhl“. Dann schreibt mir meine ukrainische Bekannte, dass in Mönchengladbach Frau Dr. Lindemann auf der Hovener Str. 255 in 41066 eine medizinische Hilfe kostenfrei für Kriegsflüchtlinge anbietet. Die Ärztin hat ein kleines Netzwerk mit weiteren Ärzten und der Adler Apotheke aufgebaut. „Meiner Mutter konnte sofort geholfen werden, sie hat nämlich Lungenentzündung. Vielleicht kann dieser Kontakt beim Bedarf weiter gegeben werden.“ Und noch etwas: „…“Ich suche für meine Eltern in Windberg eine kleine Wohnung im Erdgeschoss, wenn sie irgendwo etwas sehen, bitte geben Sie mir Bescheid. Ich antworte: „Trotz des Krieges teile ich meine große Freude, dass es Ihnen gelungen ist, Ihre Eltern zu sich zu holen. Ich darf mich auch ganz herzlich bei Ihnen für Ihre Informationen bedanken. Auf meiner facebook Seite habe ich gepostet, welchen sozialen Ansprüche Kriegsflüchtlinge aus der Ukraine haben. Ich rate Ihnen zuerst mit einem formlosen Schreiben an die Stadt Mönchengladbach für Ihre beiden Eltern, einen Antrag auf Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz zu stellen. Dadurch stellen Sie auch den Krankenversicherungsschutz für Ihre Eltern und eine wirtschaftliche Unterstützung sicher. Das Schreiben sollten Sie für Ihre Eltern verfassen und von Ihren Eltern unterschrieben bei der Stadtverwaltung in den Briefkasten schmeißen. Wenn Sie Hilfe brauchen, melden Sie sich. Nochmals ganz herzlichen Dank und herzliche Grüße an Sie und Ihre Eltern.“ Am Nachmittag schreibt mir eine andere Bekannte: „ Hallo Karl, Wir haben mehrere im Bekanntenkreis die gerne Wohnraum zur Verfügung stellen würden. Nachstehend meine E-Mail…Altersbedingt sind in meinem Bekanntenkreis keine kleinen Kinder mehr vorhanden. So dass die Kinder keine Spielkameraden im Haus hätten. Allerdings sind Spielplätze fussläufig erreichbar…Liebe Grüsse…“. Ich gebe die Info an die Frauen aus der ukrainischen Community, die sich um die Wohnungsbeschaffung kümmern, weiter. Schön wäre es, wenn eine kleine Wohnung für die beiden älteren Menschen im Rollstuhl in Windberg gefunden werden könnte. So neigt sich der 13. Kriegstag in Ukraine dem Ende zu, während die Zahl der Geflüchteten auf 1,7 Millionen stieg und für die Menschen im Kriegsgebiet eine weitere Nacht der Unsicherheit und der existenziellen Bedrohung beginnt.

Українською

13-й день загарбницької війни Путіна проти України. Ми ніколи не повинні звикати до війни. Саме війна накладає свій відбиток на все. Операції з надання гуманітарної допомоги в умовах війни, подібної до української, не можна порівняти з операціями в умовах інших стихійних лих. Це урок війни. Страх і невпевненість на боці помічників давно завоювали. Війні вже 13 днів і вона створює велике психічне, фізичне та психологічне навантаження на всіх, хто зараз працює над тим, щоб агресор не досяг успіхів у своїй кампанії, на які він сподівався до нападу. Ця війна є величезним зусиллям для українців. Я знаю людей, які протягом останніх двох тижнів кілька разів їздили з Менхенгладбаха до українського кордону в різні країни, щоб привезти туди припаси, а на зворотному шляху — доставити біженців з війни до Німеччини. Сьогодні ввечері я розмовляла з сином знайомого, який вдруге зазнав таких труднощів. Зворотній і зворотний шлях становить 3200 кілометрів. Він каже мені, що передають допомогу для України, а біженців з війни забирають на кордоні та у Варшаві на зворотному шляху, щоб відвезти їх до Німеччини. Якщо жінки з української громади займаються пошуком квартир для біженців з війни, то чоловіки займаються транспортом допомоги. При всьому цьому ще одна проблема полягає в забезпеченні власного економічного існування. Сьогодні літр бензину преміум-класу подорожчав до рекордного рівня в 2,19 євро. Легко підрахувати, скільки коштує лише паливо на транспортування допомоги до українського кордону та назад. Тому приємно знати, що багато людей погодилися зробити свій внесок за допомогою пожертв. Коли я пишу це, до мене приходить таке повідомлення: «Привіт, пане Сассерат, тепер нарешті зі мною є батьки, я зміг забрати їх на польському кордоні. Обидва інваліди та на візках». Тоді мій український друг пише мені, що в Менхенгладбаху д-р. Lindemann на вулиці Ховенера 255 в 41066 пропонує безкоштовну медичну допомогу біженцям з війни. Лікар створив невелику мережу з іншими лікарями та адлерською аптекою. «Моїй матері можна було негайно допомогти, бо у неї пневмонія. Можливо, цей контакт можна буде передати, якщо потрібно.» І ще щось: «...»Шукаю невелику квартиру на першому поверсі для своїх батьків у Віндбергу, якщо десь щось побачите, будь ласка, повідомте мені. Я відповідаю: «Незважаючи на війну, я поділяю велику радість від того, що тобі вдалося змусити батьків жити з тобою. Я також хотів би дуже подякувати за вашу інформацію. На своїй сторінці у Facebook я опублікував, які соціальні права мають біженці війни з України. Я раджу вам спочатку надіслати неформального листа до міста Менхенгладбах, щоб ваші двоє батьків подали заявку на отримання пільг відповідно до Закону про пільги для шукачів притулку. Це також гарантує медичне страхування ваших батьків та економічну підтримку. Ви повинні написати листа для своїх батьків і покласти його в поштову скриньку міської адміністрації за підписом батьків. Якщо вам потрібна допомога, зв’яжіться. Ще раз велике спасибі та теплі вітання вам і вашим батькам». У другій половині дня інший друг написав мені: «Привіт, Карл, у нас є кілька друзів, які хочуть зробити доступним житлове приміщення. Нижче мій e-mail... Через їх вік у моєму колі знайомих вже немає маленьких дітей. Щоб у дітей в хаті не було товаришів. Проте дитячі майданчики в пішій доступності...З повагою...». Я передаю інформацію жінкам з української громади, які доглядають за житлом. Було б добре, якби у Віндбергу знайшлася невелика квартира для двох літніх людей на інвалідних візках. 13-й день війни в Україні наближається до завершення, а кількість біженців зросла до 1,7 мільйона і починається чергова ніч незахищеності та екзистенційних загроз для людей у ​​зоні бойових дій.

Русский

13-й день путинской агрессивной войны против Украины. Мы никогда не должны привыкать к войне. Война накладывает свой отпечаток на все. Операции по оказанию гуманитарной помощи в условиях такой войны, как в Украине, несопоставимы с операциями в других стихийных бедствиях. Это урок, который учит война. Страх и неуверенность со стороны помощников уже давно овладели. Война идет уже 13 дней и оказывает большое умственное, физическое и психологическое напряжение на всех тех, кто сейчас работает над тем, чтобы агрессор не добился в своей кампании тех успехов, на которые он надеялся до своего нападения. Эта война является огромным усилием для украинцев. Я знаю людей, которые за последние две недели несколько раз ездили из Менхенгладбаха к границе с Украиной в разных странах, чтобы доставить туда гуманитарную помощь, а на обратном пути доставить военных беженцев в Германию. Сегодня вечером я разговаривал по телефону с сыном знакомой, который пережил это испытание во второй раз. Путь туда и обратно составляет 3200 километров. Он говорит мне, что передаются гуманитарные грузы для Украины и что военных беженцев забирают на границе и в Варшаве на обратном пути, чтобы отвезти в Германию. В то время как женщины из украинской общины заботятся о поиске квартир для военных беженцев, мужчины заботятся о транспорте помощи. Во всем этом еще одна проблема заключается в обеспечении собственного экономического существования. Сегодня литр премиального бензина подорожал до рекордной отметки в 2,19 евро. Нетрудно подсчитать, сколько стоит топливо только для перевозки гуманитарной помощи до границы с Украиной и обратно. Поэтому приятно знать, что несколько человек согласились внести свой вклад в виде пожертвований. Пока я это пишу, до меня доходит такое сообщение: «Здравствуйте, мистер Сассерат, теперь со мной наконец мои родители, я смог забрать их на польской границе. Оба инвалиды и в инвалидных колясках». Потом мой украинский друг пишет мне, что в Менхенгладбахе Dr. Lindemann на улице Ховенер 255 в 41066 предлагает бесплатную медицинскую помощь беженцам войны. Доктор создал небольшую сеть с другими врачами и аптекой Адлера. «Моей маме можно было бы помочь немедленно, потому что у нее пневмония. Возможно, этот контакт можно будет передать в случае необходимости». И еще кое-что: «…»Ищу небольшую квартиру на первом этаже для своих родителей в Виндберге, если что-нибудь где-нибудь увидите, пожалуйста, дайте мне знать. Отвечаю: «Несмотря на войну, разделяю огромную радость, что тебе удалось устроить родителей жить с тобой. Я также хотел бы поблагодарить вас за вашу информацию. На своей странице в фейсбуке я разместила, какие социальные права есть у военных беженцев из Украины. Я советую вам сначала отправить неофициальное письмо в город Мёнхенгладбах, чтобы ваши родители могли подать заявление на получение льгот в соответствии с Законом о льготах для лиц, ищущих убежища. Это также обеспечивает медицинское страхование для ваших родителей и экономическую поддержку. Вы должны написать письмо для своих родителей и положить его в почтовый ящик городской администрации, подписанное вашими родителями. Если вам нужна помощь, обращайтесь. Еще раз большое спасибо и теплые пожелания вам и вашим родителям». Во второй половине дня другой друг написал мне: «Здравствуйте, Карл, у нас есть несколько друзей, которые хотели бы предоставить жилое помещение. Ниже моя электронная почта... В силу возраста в моем кругу знакомых больше нет маленьких детей. Чтобы у детей в доме не было товарищей по играм. Тем не менее, детские площадки находятся в нескольких минутах ходьбы... С уважением...". Передаю информацию женщинам из украинской общины, которые присматривают за жильем. Было бы неплохо, если бы для двух пожилых людей в инвалидных колясках в Виндберге можно было найти небольшую квартиру. 13-й день войны в Украине подходит к концу, а число беженцев возросло до 1,7 миллиона, и для людей в зоне боевых действий начинается еще одна ночь отсутствия безопасности и экзистенциальных угроз.