12 Tag des russischen Angriffskrieges

DEUTSCH --- UKRAINISCH--- RUSSISCH

Autor Karl  Sasserath

Deutsch

12. Kriegstag in der Ukraine Ich treffe einen Freund, der vor wenigen Tagen Kiew, wo er lange gelebt und gearbeitet hat, wegen des Krieges in der Ukraine Hals über Kopf verlassen musste. Nachdem ihm beim Frühport eine Rakete über den Kopf flog, fragte ihn die Bekannte, ob es eine russische oder eine ukrainische Rakete gewesen sei…Auf jeden Fall forderten ihn alle auf, umgehend Kiew zu verlassen. Was er dann an die Bedingung knüpfte, er würde Kiew verlassen, wenn er 20 Zusagen seiner Bekannten und Freunde hätte, in Deutschland für eine gewisse Zeit Kriegsflüchtlinge aufzunehmen. Insgesamt kamen denn, wie berichtet 40 Zusagen zusammen. An seinen Berichten gefällt mir die Perspektive. Es ist eine von unten, aus der Perspektive der einfachen Menschen. Und, die sind es ja, die dieser Krieg so furchtbar trifft. Dabei sind es besonders die Kinder, die wie immer in solchen Kriegen besonders leiden. Mein Freund meint, Putin habe der Krieg schon verloren. Ich schaue ihn fragend an. „Da kämpft eine bis in die Haarspitzen motivierte Armee gegen Putins widerwilliges Heer.“ Und weiter „Putin hat es geschafft, den größten Teil der Erde gegen sich aufzubringen, während die Mehrheit der Menschen auf der Erde sich mit der Ukraine solidarisiert und die Krieg Russlands Ansehen in der Welt dauerhaft beschädigt. Der Einschätzung kann ich zustimmen. Unser Gespräch streift noch den Nationalismus, der auf beiden Seiten anzutreffen ist. Ich erzähle ihm von meinem ukrainischen Bekannten, der mir erzählt, wie sich der Krieg auch in die bisherigen Bekanntschaften, die zwischen denen aus der Ukraine und denen, die aus Russland stammen und in Deutschland leben, frisst. Der Bekannte erzählt von einem Bekannten, der meint, Putin führe den Krieg in der Ukraine, um das Land von einer faschistischen Regierung befreien zu müssen. Worauf der Bekannte ihn fragt, wie er sich denn erkläre, dass der demokratisch gewählte Präsident der Ukraine doch jüdische Vorfahren habe? Worauf er zur Antwort erhält, Hitler sei doch auch ein Jude gewesen. Der Ukrainer fragt ihn denn noch, wie viele aus seiner Familie in Opfer des Stalinismus geworden sei. Zwölf seien sie gewesen, davon hätten zwei überlebt. Aber, Stalin sei ein guter Mann gewesen… Spätestens hier frage ich mich, ob wir in Deutschland hier nicht auch mit Problemen der fehlenden Erinnerung zu tun haben? Dazu passt, dass Putin mit dem Beginn des Krieges die russische Menschenrechtsorganisation MEMORIAL in Russland gerichtlich verbieten ließ. Seit der Peristroika im Jahr 1989 bemühte sich die Organisation um die Aufarbeitung des Stalinistischen Gewaltherrschaft und um die Rehabilitierung der Opfer. Schon seit längerer Zeit hatte die Organisation Probleme ihre Erinnerungsarbeit zu betreiben, weil die Regierung den Zugriff auf die Archive zunehmend erschwerte. Die Frau meines Freundes vermisst, die Solidarisierung zwischen solchen Menschen, die aus Russland nach Deutschland gekommen sind und denen aus der Ukraine. Das sei doch ein wichtiges Zeichen gegen den Krieg. Dem kann ich nur zustimmen. Dann schaue ich auf mein Smartphone, wo ich die Nachricht einer Familie aus Mönchengladbach-Rheydt finde, die ein Zimmer für Kriegsflüchtlinge zur Verfügung stellen möchte. Während die Zahl derjenigen, die vor den Zerstörungen von Putins Armee aus der Ukraine geflohen sind, auf 1,7 Millionen Menschen steigt

Українською

12-й день війни в Україні Я зустрічаюся з другом, який кілька днів тому через війну в Україні змушений був залишити Київ, де він жив і працював довгий час. Після того, як вранці під час виписки над його головою пролетіла ракета, знайомий запитав, російська це чи українська... У всякому разі, усі просили негайно виїхати з Києва. Що він потім пов’язував з умовою, що поїде з Києва, якщо матиме 20 обіцянок від знайомих і друзів прийняти на певний час біженців з війни в Німеччині. Як повідомляється, було отримано 40 зобов’язань. Мені подобається ракурс його доповідей. Це один знизу, з точки зору простих людей. І саме вони так сильно постраждали від цієї війни. Як завжди, у таких війнах найбільше страждають діти. Мій друг думає, що Путін вже програв війну. Я запитально дивлюся на нього. «Існує дуже мотивована армія, яка бореться з неохоче армією Путіна». Світова репутація назавжди зіпсована. Я можу погодитися з оцінкою. Наша розмова торкається націоналізму з обох сторін. Я розповідаю йому про свого знайомого українця, який розповідає, як війна також поглинає попередні знайомства між тими з України та тими, хто приїжджає з Росії та живе в Німеччині. Знайомий розповідає про знайомого, який вважає, що Путін веде війну в Україні за звільнення країни від фашистської влади. Після чого знайомий запитує його, як він пояснює, що демократично обраний Президент України все-таки має єврейських предків? На що отримує відповідь, що Гітлер теж був євреєм. Потім українець запитує його, скільки з його родини стало жертвою сталінізму. Їх було дванадцять, двоє з яких вижили. Але ж Сталін був хорошою людиною... Принаймні зараз мені цікаво, чи ми в Німеччині також не маємо справу з проблемою браку пам’яті? Доречно, що коли почалася війна, Путін заборонив російську правозахисну організацію «МЕМОРИАЛ» судом у Росії. З часів перибудови 1989 року організація намагається змиритися зі сталінською тиранією та реабілітувати жертв. Довгий час організація мала проблеми з проведенням пам’ятної роботи, оскільки уряд дедалі ускладнював доступ до архівів. Дружина мого друга сумує за солідарністю між людьми, які приїхали до Німеччини з Росії, і тими, хто з України. Це важливий знак проти війни. Я можу лише погодитися. Потім я дивлюся на свій смартфон, де знаходжу повідомлення від родини з Менхенгладбаха-Рейдта, яка хоче зробити кімнату доступною для біженців з війни. Оскільки кількість людей, які тікають від руйнувань України армією Путіна, зростає до 1,7 мільйона...

Русский

12-й день войны в Украине Встречаю друга, которому несколько дней назад пришлось покинуть Киев, где он жил и работал долгое время, из-за войны в Украине. После того, как утром, когда он выезжал, над его головой пролетела ракета, его знакомый спросил, российская это ракета или украинская... Во всяком случае, все просили его немедленно покинуть Киев. Которое он потом связал с условием, что уедет из Киева, если у него будет 20 обещаний от знакомых и друзей принять на определенный срок беженцев в Германии. Как сообщается, всего было получено 40 обязательств. Мне нравится перспектива его докладов. Это снизу, с точки зрения обычных людей. И именно они так сильно пострадали от этой войны. Как всегда, в таких войнах больше всего страдают дети. Мой друг думает, что Путин уже проиграл войну. Я вопросительно смотрю на него. «Есть высоко мотивированная армия, сражающаяся с армией Путина, сопротивляющейся этому». Могу согласиться с оценкой. Наш разговор касается национализма с обеих сторон. Я рассказываю ему о своем украинском знакомом, который рассказывает мне, как война разъедает и прежних знакомых между выходцами из Украины и выходцами из России, живущими в Германии. Знакомый рассказывает о знакомом, который думает, что Путин ведет войну на Украине, чтобы освободить страну от фашистского правительства. После чего знакомый спрашивает его, как он объясняет, что у демократически избранного Президента Украины все-таки еврейские предки? На что получает ответ, что Гитлер тоже был евреем. Затем украинец спрашивает его, сколько членов его семьи стали жертвами сталинизма. Их было двенадцать, двое из которых выжили. Но Сталин был хорошим человеком... Не позднее этого момента мне интересно, не занимаемся ли мы в Германии проблемой недостатка памяти? Вполне уместно, что когда началась война, Путин добился запрета российской правозащитной организации МЕМОРИАЛ через суд в России. Начиная с перестройки 1989 года, организация пытается примириться со сталинской тиранией и реабилитировать жертв. Долгое время у организации были проблемы с памятной работой, потому что правительство все больше затрудняло доступ к архивам. Жена моего друга скучает по солидарности между людьми, приехавшими в Германию из России, и выходцами с Украины. Это важный знак против войны. Я могу только согласиться. Затем я смотрю на свой смартфон, где нахожу сообщение от семьи из Мёнхенгладбах-Рейдт, которая хочет предоставить комнату для военных беженцев. По мере того, как число людей, спасающихся от сноса Украины путинской армией, достигает 1,7 миллиона..