10 Tag des russischen Angriffskrieges

DEUTSCH --- UKRAINISCH--- RUSSISCH

Autor Karl  Sasserath

Deutsch

Liebe Freundinnen, liebe Freunde, heute konnten Eure Spenden, die Ihr in der zurückliegenden Wochen zusammengetragen habt, für den Transport in die Ukraine verpackt werden. Am Sonntag gehen zwei Wagenladungen mit haltbaren Lebensmitteln, Hygieneartikel und medizinischen Hilfsgütern auf die Reise. Von Mönchengladbach bis zur ukrainischen Grenze sind es 1.600 Kilometer. Das innerhalb von einer Woche, die dringend benötigten Hilfsgüter zusammengekommen sind, erfüllt uns mit großer, großer Dankbarkeit. Allen Spenderinnen und Spendern gehört unser Dank für Ihre Hilfsbereitschaft. Dabei ist jede Spende gleich wichtig. Die mit Eurer Unterstützung möglich gewordene Hilfsaktion ist ein wichtiges Zeichen der Solidarität mit den Menschen, die Opfer des völkerrechtswidrigen Überfalls von Putins Armee in der Ukraine geworden sind. Die Hilfsaktion ist ein Beitrag zu einer Vielzahl ähnlicher Aktionen mit denen die Gutgesinnten dokumentieren, dass sie nicht bereit sind den Bruch des Völkerrechts und die mit dem Überfall auf die Ukraine einhergehenden Verletzungen der Menschenrechte widerstandslos hinzunehmen. Dank gehört auch denjenigen, die durch ihre Geldspenden das Zusammenkommen der für die Fahrt erforderlichen Fahrtkosten aufgebracht werden können. Fortsetzung folgt.

Українською

Шановні друзі, сьогодні пожертви, які ви зібрали за останні кілька тижнів, можна запакувати для транспортування в Україну. У неділю дві вантажівки швидкопсувних продуктів харчування, предметів гігієни та медичних товарів вирушать. Від Менхенгладбаха до українського кордону 1600 кілометрів. Той факт, що терміново необхідні запаси допомоги були зібрані протягом тижня, наповнює нас великою, великою вдячністю. Ми хочемо подякувати всім жертводавцям за їхнє бажання допомогти. Кожна пожертва однаково важлива. Зусилля з надання допомоги, здійснені завдяки вашій підтримці, є важливим знаком солідарності з людьми, які стали жертвами незаконного нападу путінської армії на Україну. Акція допомоги є внеском у велику кількість подібних дій, якими добронамірні люди підтверджують, що вони не бажають без опору миритися з порушенням міжнародного права та порушеннями прав людини, пов’язаними з нападом на Україну. Дякуємо також тим, хто своїми грошовими пожертвами може підняти витрати на поїздку, необхідні для подорожі. Далі продовження.

Русский

Дорогие друзья, сегодня можно упаковать пожертвования, которые вы собрали за последние несколько недель, для отправки в Украину. В воскресенье два грузовика с нескоропортящимися продуктами, предметами гигиены и медикаментами отправятся в путь. От Менхенгладбаха до границы с Украиной 1600 километров. Тот факт, что срочно необходимые предметы помощи были собраны в течение недели, вызывает у нас огромную, огромную благодарность. Мы хотели бы поблагодарить всех жертвователей за их готовность помочь. Каждое пожертвование одинаково важно. Спасательная операция, ставшая возможной при вашей поддержке, является важным признаком солидарности с людьми, которые стали жертвами незаконного нападения путинской армии на Украину. Акция по оказанию помощи является вкладом в большое количество подобных акций, которыми люди из лучших побуждений документально подтверждают, что они не готовы мириться с нарушением международного права и нарушениями прав человека, связанными с нападением на Украину, без сопротивления. Мы также благодарим тех, кто своими денежными пожертвованиями может увеличить расходы на дорогу, необходимые для поездки. Продолжение следует.